After doing some digging really quick, it’s probably related to this: https://github.com/supercollider/supercollider/issues/4301 and the fact that I am building the docs in the install as sudo. Then that means sclang is run as sudo and BAM! Error.
I’ll try building again without rendering the docs in the build and see. But I’m betting it will go away…