Would it be technically possible to ever have synchronized server-language clocks, maybe in SC4?
Yes, I think it would be possible. See the following discussion: Keeping sclang and scsynth in hard sync - #7 by Spacechild1
The principles outlined in the discussion could, of course, be applied to any new computer music system. (Personally, I wouldn’t bet on “SC4” to ever happen.)