Okay, problem solved by moving my downloaded-quarks folder out of Application Support >> SC >> downloaded-quarks. Then rebooting, and then manually reinstalling (dragging the folder back) again into the SC file. Seems to have solved the problem, although I can’t understand how, or why, it blocks you from updating the ‘offensive’ quark, most odd.
Oh well all’s well that ends well.