Traduction de tutos SCollider en français

Hello tout le monde!
Je suis en train de finaliser plusieurs traductions en français qui pourront aider j’espère toutes celles etceux qui aimeraient lire des tutoriels importants dans notre belle langue. J’ai pu le faire grâce à un site de traduction spécialisée mais ces traductions doivent être encore corrigées et améliorées même si elles sont parfaitement exploitables en l’état. Manque par exemple pour certaines d’entres elles (mais c’est en cours) la “colorisation” des différents termes du langage SC présents dans les exemples (le rouge pour les commentaires dans le texte d’origine à titre d’exemple)
J’ai procédé aux traductions suivantes:

Les 17 tutoriels de Scott Wilson et de James Harkins fournis dans la doc de SCollider
Le PDF de Bruno Ruviaro “A gentle introduction to SCollider”
Et quelques tutoriels de Celeste Hutchins (incomplets à ce jour)

Quand tout sera finalisé, je fournirai ici un lien permettant de les télécharger librement à votre guise.
Voilà pour ce soir! :smiley: Je pense que ces traductions en français viendront combler un “vide” en la matière hormis quelques documents existant déjà dans la langue de Molière (dont celui de @Dindoleon )

2 Likes

Que dirais-tu de poster les versions préliminaires sur GitHub ou tout autre système de versionnage ? Cela pourrait encourager à la collaboration.

Hello tout le monde et hello @Bubo !
oui bien sûr et l’ai fait d’ailleurs dans cette intention car il y a effectivement des choses à rectifier ici et là. Notamment dans le PDF de Bruno Rovario: je n’ai pas encore fini de tout étudier dedans mais la traduction française est parfois incomplète ou mal formaté (par exemple dans les patchs ou manquent des .play ou autres).
Ne suis pas expert dans Github mais l’endroit est évidemment idéal pour ce genre de collaboration et de partage et y déposerai les documents. Je mettrai également un lien Dropbox à disposition…
Question: le PDF de Bruno Rovario est en français comme vous l’aviez compris mais connaissez vous un logiciel si possible gratuit pour faire la conversion d’un PDF vers un format word ou html ou autre? J’ai essayé une version payante mais sans résultat probant…
Bonnes fêtes de Noel à tous! :grinning: :dizzy: :dizzy: :dizzy: