You could probably use SocketConnect—Wolfram Language Documentation to build a TCP connection to sclang.
Normally sclang runs in UDP [which it seems is not supported by mathematica], but we can setup a TCP connection via NetAddr.
Then you would still need to parse/build the binary OSC messages in Mathematica, you can look at a python implementation or at the official specification.